Общался: Marko Jakob [Оригинал для #coronachronicles Gothic Empire Magazin]
Перевод: Aleksandra Chaukina

Pix666: Привет, Франк. Спасибо, что нашел время для короткого интервью в этой сложной ситуации. Надеюсь, с тобой всё в порядке и ты здоров?

Франк: Привет, и тебе спасибо, я очень рад этому интервью. Интервью вносит приятное разнообразие в «кризисные» будни. Со здоровьем у меня всё отлично, и в остальном, учитывая обстоятельства, всё в порядке.

Pix666: Вы собирались отправиться в тур, и, как и многим группам, вам пришлось отложить концерты – в настоящее время начало тура планируется в конце августа. Ты безумно любишь выступать на сцене — как ты сохраняешь самообладание, когда тебе вдруг приходится так долго ждать живых выступлений, и как тебе кажется в данный момент, придет ли к концу августа ситуация в норму?

Франк: Последний раз я стоял на сцене на фестивале Dämonentanz в конце декабря 2019 года, и всё последующее время я ощущал «ломку». Я с таким нетерпением ждал гастролей и фестивалей, что разочарование теперь, конечно, безмерно велико, и на самом деле мое терпение на пределе. Тем не менее, у нас нет другого выбора, и мы все должны набраться терпения. Конечно, я отношусь с пониманием к принятым мерам, потому что общее здоровье и благополучие имеют приоритет над всем остальным. В настоящее время никто не может сказать, как события буду развиваться дальше, и ситуация очень неясная. В каждой земле решается индивидуально, какое мероприятие можно считать крупным и какое максимальное число зрителей будет разрешено (в Германии до 31.08. запрещены крупные мероприятия. – Прим. пер.). Нам нужно быть терпеливыми и дождаться решений правительств земель. Но параллельно мы уже работаем над планом «Б», чтобы быть готовыми к любым непредвиденным обстоятельствам.

Pix666: У вас, как у группы, помимо страсти к музыке, есть и коммерческие интересы. Вы согласовываете выпуск альбомов, продажу мерча и тур друг с другом. Теперь этот план накрылся – хотя, конечно, вы отыграли большинство концертов своего тура «Эпидемия» еще в прошлом году. Какие последствия имеет этот кризис для вашей «кассы»?

Франк: Мы всегда вкладываем большую часть полученных средств в нашу же группу: в видео, новые альбомы и прочее, имеющее отношение к нам, как, например, реквизит и шоу, оборудование и т. д. Чтобы стало ясно, насколько большой в конечном итоге нанесен урон, нужно подождать, но доли гастролей и фестивалей в кассе, конечно, не хватает.

Pix666: В настоящее время вы увлекаете своих поклонников в «Страну теней» – подкаст Schattenmann. Что именно там происходит?

Франк: Мы болтаем о повседневном, о том, что нас волнует и занимает. Мы говорим о группе, crew, музыке в целом и делимся такой информацией обо всех, занятных в процессе, которую иным путем не получить. Кроме того, у нас есть и довольно занятные рубрики, как например «Жалобщики», где мы устраиваем друг другу разгром. Получается и впрямь забавно. Но речь идет и о серьезных вещах, таких как текущие события и последствия для нас как группы, так и лично.

Pix666: Используешь ли ты в настоящий момент свободное от концертов время для написания песен? Поклонники всегда с нетерпением ожидают новую пластинку или песни.

Франк: Да, я и в самом деле сейчас работаю над новым материалом. Это очень помогает мне пережить день. Мне нравится делать музыку, писать песни и заниматься творчеством. Также у меня сейчас гораздо больше времени для экспериментов, чем обычно. То, что получается в итоге, действительно круто, и мне любопытно, какие еще идеи придут мне в голову.

Pix666: Как изменилась твоя личная жизнь? Занимаешься ли ты чем-то еще, кроме музыки – может быть, у тебя снова нашлось время для старых увлечений или появились новые?

Франк: Она полностью изменилась. Никаких репетиций с группой и посиделок с парнями после. Никаких встреч с друзьями, и даже семью я не могу видеть так часто, как хотелось бы. В Баварии у нас есть ограничения на выход из дома, и они немного жестче, чем в других землях. Я даже не могу заниматься своим хобби, ездой на мотоцикле. Но я впервые за долгое время распаковал свою PS4 (игровая приставка PlayStation 4. – Прим. пер.) и время от времени прохожу новый уровень.

Pix666: Ты вовремя пополнил запас туалетной бумаги? Что ты думаешь о поведении многих людей, так называемых «хомяков», которые мало задумываются о других?

Франк: На самом деле, у меня закончилась туалетная бумага, так как я ничего не «хомячил». Я считаю это «захомячивание» совершенно ненужным и несправедливым. В данный момент нужно покупать ровно столько, сколько вам действительно необходимо. Делиться, заботиться друг о друге и помогать друг другу в такое время обязательно. Меня раздражает эгоизм некоторых людей. Конечно, люди встревожены и напуганы, но это не оправдание преобладающего эгоизма. На многих примерах видно, что дело обстоит иначе.

Pix666: Ты с пониманием относишься к решительным мерам, которые в настоящее время внедряются государством?

Франк: Я не эксперт, и поэтому я верю, что правительство и эксперты в области здравоохранения знают, что делают. Речь идет о человеческих жизнях, об общем здоровье, и поэтому я поддерживаю внедрение этих мер. Несмотря на то, что это тяжело и вся эта ситуация меня просто вымораживает, я придерживаюсь этих мер и вношу свой вклад в то, чтобы этот хаос как можно быстрее закончился.

Pix666: Не хочешь сказать что-нибудь поклонникам и читателям напоследок?

Франк: Я хочу поблагодарить всех наших поклонников от имени всей группы. Спасибо, что вы поддерживаете нас в кризисной ситуации и всегда рядом! Пожалуйста, будьте здоровы, берегите друг друга и держитесь!

Pix666: Спасибо за интересный экскурс в «Страну теней». Желаю тебе здоровья и, надеюсь, до скорой встречи в туре.

https://www.facebook.com/schattenmannband/
https://www.instagram.com/schattenmann_official
https://www.schattenmann.net/